Фрагменты из римского права

PRAGMENTA ЕХ IURE ROMANO	ФРАГМЕНТЫ из РИМСКОГО ПРАВА
Ab exsecutore sententiae appellare non licet (Macer)	Нельзя аппеллировать к исполнителю приговора (Мацер)
Аb omni iudicio provocari licet (Cicero)	Каждый приговор можно оспаривать (Цицерон)
Abusus non tollit usum	Злоупотребление не исключает употребления
Acerbitas ulscendi maleficii bene atque caute vivendi disciplina est (Caecilius Africanus)	Суровость кары за преступление есть научение добродетельной и осторожной жизни (Цецилий Африканус)
Adversus periculum naturalis ratio permittit se defendere (Gaius)	Против опасности естественный разум позволяет защищаться (Гай)
Apiscimur possessionem corpore et animo, neque per se animo aut per se corpore (Paulus)	Мы получаем собственность фактически (предметно) и сознательно (в намерении), но не в намерении самом по себе или в самом по себе наличии предмета (Павел)
Benignius leges interpretandae sunt, quo voluntas earum conservetur (Celsus)	Более благоприятно законы будут истолкованы теми, кто сохраняет их волю (Цельс)
Bona fides non patitur, ut bis idem exigatur (Gaius)	Добросовестность не допускает, чтобы дважды наказывали за одно и то же (Гай)
Caelum, non animum mutant, qui trams mare currunt (Horatius)	Небеса, а не душу меняет тот, кто бежит за моря (Гораций)
Civilis ratio civilia quidem iura corrumpere potest, naturalia vero non potest (Gaius)	Хотя гражданский разум может ущемлять гражданские права, однако, естественные права (ущемлять) не может (Гай)
Cogitationis poenam nemo patitur (Ulpianus)	Никто нe должен терпеть наказание зa мысли (Ульпиан)
Compensatio est debiti et crediti inter se contributio (Modestinus)	Расплата есть расчет дебета и кредита (долга и ссуды) (Модестин)
Confessi debitores pro iudicatis habentur (Paulus)	Сознавшиеся должники считаются подсудимыми (Павел)
Confessus pro iudicato est, qui qudammodo sua sententia damnatur (Paulus)	Сознавшийся является осужденным как бы по своему приговору (Павел)
Contemplatione publicae utilitatis privatorum commoda praeferentur (Paulus)	Из соображений общественной пользы предпочитаются удобства частных лиц (Павел) Речь идет о браках лиц, находящихся под властью отца
Contra bonos mores	Против добрых нравов
Contra iuris civilis regulas pacta conventa rata non habentur (Ulpianus)	Соглашения, заключенные против норм гражданского права, не утверждаются (Ульпиан)
Contra leges	Против законов
Conventiones, quae pariunt actiones, transeunt in proprium nomen contractus (Ulpianus)	Соглашения, которые порождают иски, переходят в собственное название контракта (сделки) (Ульпиан)
Convinci non nisi scriptura aut testibus potest (Paulus)	Нельзя изобличить иначе, чем письменными документами или с помощью свидетелей (Павел)
Crimen vel poena paterna nullam maculam filio infligere potest (Callistratus)	Отцовское преступление или наказание никоим образом не пятно на репутации сына (Каллистрат)
Cui bone est? (Cicero)	Кому это выгодно? (Цицерон)
Cuiusque rei potissima pars principium est (Gaius)	Начало есть важнейшая часть каждого дела (Гай)
Culpa est immiscere se rei, ad se non pertinenti (Ulpianus)	Виновен кто вмешивается в дела, которые его не касаются (Ульпиан)
Culpa est, quod, cum a diligente provideri poterit, non esset provisum aut tum denuntiatum esset, cum periculum evitari non possit (Mucius Scaevola)	Виновен тот, кто, имея возможность предупредить, не предупредил; или же уведомил только тогда, когда избежать опасность было невозможно (Муций Сцевола)
Culpae latae finis est non intelligere id, quod omnes intellegunt (Paulus)	Предел грубой небрежности - не принимать во внимание то, что все принимают во внимание (Павел)
Culpa caret, qui scit, sed prohibere non potest (Paulus)	Невиновен тот, кто знает, но не может запретить (Павел)
Cum lex in praeteritum quid indulget, in futurum vetat (Ulpianus)	Если закон в прошлом к чему-то снисходил, то в будущем это запретит (Ульпиан)
De demo sua nemo extrahi debet (Paulus)	Никто не должен изгоняться из своего дома (Павел)
Depositum est, quod custodiendum alicui datum est (Ulpianus)	Депозит есть то, что дается кому-либо на сохранение (Ульпиан)
Domestici testes adhibendi non sunt (Ulpianus)	Домашние не должны привлекаться в качестве свидетелей (Ульпиан)
Ei incumbit probatio, qui dicit, non qui negat (Paulus)	На того возлагается доказательство, кто подает в суд, а не на того, кто отрицает (Павел)
Eius est velle, qui potest nolle (Ulpianus)	Тому подобает желать, кто умеет не хотеть (Ульпиан)
Et commodum eius esse debet, cuius periculum est (Institutiones Iustiniani)	Выгода должна быть того, кто подвергался опасности (Установления Юстиниана)
Eum, qui leges facit, pari maiestate legibus obtemperare convenit (Paulus)	Тому, кто создает законы (императору), следует повиноваться как и величию законов (Павел)
Ex aequo et bono	Из добра и справедливости
Ex his, quae forte uno aliquo caso accidere possunt, iura non constituuntur (Celsus)	На основании того, что может произойти случайно или однократно, права не устанавливаются (Цельс)
Ex nuda pollicitatione nulla actio nascitur (Paulus)	На основании голого обещания никакого иска не возникает (Павел)
Exemplo aliis ad deterrenda maleficia (Tryphoninus)	На примере других для устрашения преступников (Трифонин)
Extra territorium ius dicenti impune non paretur (Paulus)	Вне территории действующего права можно ему не подчиняться безнаказанно (Павел)
Hereditas nihil aliud est, quam successio in universum ius, quod defunctus habuerit (Iulianus)	Наследство есть не что иное, как преемство в совокупности прав, которыми обладал покойный (Юлиан)
Heres, succedens in honore, succedit in onere (Paulus)	Наследующий почести наследует и бремя (Павел)
Hoc natura aequum est neminem cum alterius detrimento fieri locupletiorem (Pomponius)	По справедливому порядку вещей никто не становится богаче от разорения другого (Помпоний)
Ibi potest valere populus, ubi leges valent (Publilius Syrus)	Там может процветать народ, где процветают законы (Публилий Сир)
Illud relatum peraeque est eos, qui iniuriam pati possunt, et facere posse (Ulpianus)	Следует сообщать равным образом о тех, кто мог получить оскорбление и кто мог его нанести (Ульпиан)
In ambiguo sermone nor utrumque dicimus, sed id dumtaxat, quod volumus (Paulus)	В двусмысленной речи мы говорим не все, но только то, что хотим (Павел)
In causa capitali absens nemo damnatur neque absens per alium accusare aut accusari potest (Paulus)	В уголовном деле никто не осуждается в его отсутствии, а также никто отсутствующий не может обвинять через другого или быть обвиненным (Павел)
In dubio pro reo	При сомнении - в пользу подсудимого
Ih iudicando criminosa est celeritas (Publilius Syrus)	В судебных делах поспешность преступна (Публилий Сир)
In teste et vitae qualitas spectari debet et dignitas (Paulus)	В свидетеле следует учитывать и качество жизни (поведение) и достоинство (Павел)
Iniuria ex affectu facientis consistat (Ulpianus)	Оскорбление может быть совершено из аффекта (Ульпиан)
Inter officium advocationis et rei sui defensionem multum interest (Ulpianus)	Между судебной защитой и собственной защитительной речью есть существенное различие (Ульпиан)
Invito beneficium non datur	Против воли благодеяния не даются
Ipso iure	В силу самого права
Iudicis est ius dicere, non dare	Судье свойственно осуществлять право, а не создавать его
Iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum quique tribuere (Ulpianus)	Предписания права таковы: честно жить, не вредить другим, воздавать каждому свое (Ульпиан)
Iuris prudentia est divinarum atque humanarum rerum notitia, iusti atque iniusti scientia (Ulpianus)	Юриспруденция есть знание божественных и человеческих дел, а также наука справедливого и несправедливого (Ульпиан)
Ius est ars boni et aequi (Celsus)	Право есть искусство добра и справедливости (Цельс)
Ius naturale est, quod natura omnia animalia docuit (Ulpianus)	Естественное право есть то, чему природа учит все живые существа (Ульпиан)
Ius publicum privatorum pactis mutari non potest (Papinianus)	Общественное право не может быть изменено соглашениями частных лиц (Папиниан)
Iustitia est constans et perpetua voluntas, ius suum cuique tribuendi (Ulpianus)	Правосудие есть постоянная и непрерывная воля к предоставлению каждому своего права (Ульпиан)
Lex est commune praeceptum, virorum prudentium consultum, delictorum, quae sponte vel ignorantia contrahuntur, coercitio, communis rei publicae sponsi (Papinianus)	Закон есть общее правило, установление мудрых мужей, сдерживание правонарушений, совершаемых по свой воле или по незнанию; всеобщая гарантия республики (Папиниан)
Lex prospicit, non respicit	Закон смотрит вперед, а не назад
Libertas est naturalis facultas eius, quod cuique facere libet, nisi si quid vi aut iure prohibetur (Florentinus)	Свобода это естественная возможность каждого делать, что он хочет, но не прибегая к насилию и не нарушая закон (Флорентин)
Magis veritas oculata, quam per aures, animis hominum infigitur (Institutiones Iustiniani)	Зримая истина больше, чем слышимая, проникает в души людей (Установления Юстиниана)
Male imperatur, cum regit vulgus duces (Seneca)	Плохое правление, если народ управляет вождями (Сенека)
Mandatum sibi iurisdictionem mandare alteri non posse manifestum est (Paulus)	Очевидно, что порученную себе юрисдикцию невозможно перепоручить другому (Павел)
Mandatum, nisi gratuitum, nullum est (Paulus)	Поручение, если оно не безвозмездное,- ничто (Павел)
Mores sunt tacitus consensus populi, longa consuetudine inveteratus (Ulpianus)	Обычаи есть молчаливое согласие народа, укоренившееся длительной привычкой (Ульпиан)
Mutatis mutandis	С соответствующими изменениями
Natio est in eadem terra hominum genus natum (Sextus Pompeius Festus)	Народ есть племя людей, родившихся на одной и той же земле (Секст Помпей Фест)
Natura rerum conditum est, ut plura sint negotia quam vocabula (Ulpianus)	Природой вещей устроено так, чтобы дел было больше, чем слов (Ульпиан)
Ne eat ultra petita partium	Да не выходит судья за пределы требований сторон
Nemo cogitur ante iudicium de suo iure aliquid respondere (Callistratus)	До суда никто не принуждается что-либо отвечать по своему праву (Каллистрат)
Nemo commodando rem facit eius, cui commodat (Ulpianus)	Никто, одалживая вещь, не делает ее собственностью того, кому одалживает (Ульпиан)
Nemo plus iuris ad alium transferre potest, quam ipse haberet (Ulpianus)	Никто не может передать другому больше права, чем имеет сам (Ульпиан)
Nemo potuit terribilis esse secure (Seneca)	Никто внушающий страх не может жить беззаботно (Сенека)
Neque accusator per alium accusare neque reus per alium defendi potest (Paulus)	Ни обвинитель не может обвинять через другого, ни подсудимый защищаться через другого (Павел)
Nihil facit error nominis, cum de corpore constat (Ulpianus)	Никто ошибки в названии не делает, если название согласовано с предметом (Ульпиан)
Non debet actori licere, quod reo non permittitur (Ulpianus)	Не следует истцу позволять то, что не разрешается подсудимому (Ульпиан)
Non debet calamitas matris nocere ei, qui in ventre est (Marcianus)	Несчастье матери не должно повредить тому, кто находится у нее в утробе (Марциан)
Non est ignoscendum ei, quae obtentu paupertatis turpissimam vitam egit (Ulpianus)	He следует прощать того, кто под прикрытием бедности ведет постыднейшую жизнь (Ульпиан)
Nuda pactio obligationem non parit, sed parit exceptionem (Ulpianus)	Простое (голое, не подкрепленное юридически) соглашение не рождает обязательство, а рождает возражение (Ульпиан)
Nulli non ad nocendum satis virium est (Seneca)	Нет человека, у которого недоставало бы сил для причинения вреда (Сенека)
Nullus videtur dolo facere, qui suo iure utitur (Gaius)	Очевидно, никто не действует обманом, когда использует свое право (Гай)
Numquam potest non esse virtuti locus (Seneca)	Никогда не может не быть места доблести (всегда есть место доблести) (Сенека)
Nunquam nuda traditio trasfert dominium (Paulus)	Никогда простая передача не обеспечит владения собственностью (Павел)
Nuptiae sunt coniunctio maris et feminae et consortium omnis vitae, divini et humani iuris communicatio (Modestinus)	Брак есть союз мужа и жены, общность всей жизни, единство божественного и человеческого права (Модестин)
Omne delictum est militis, quod aliter, quam disciplina communis exigit, committitur (Arrius Menander)	Всякое правонарушение подобно тому, когда воин поступает иначе, чем требует от него общий порядок (Аррий Менандер)
Opprimi aliquem per adversarii sui potentiam non oportet (Ulpianus)	Подавлять другого могуществом его противника не следует (Ульпиан)
Optima est legum interpres consuetudo (Paulus)	Очень хорошая привычка - толкование законов (Павел)
Pacta, quae turpem causam continent, non sunt conservanda (Ulpianus)	Соглашения, которые содержат противозаконное основание, не должны выполняться (Ульпиан)
Pater is est, quem nuptiae demonstrant (Paulua)	Отцом является тот, на кого указывает брак (Павел)
Plerumque difficilis probatio aditae hereditatis est (Paulus)	Доказательство на полученное наследство в большинстве случаев бывает трудным (Павел)
Poenam moratur improbus, non praeterit (Publilius Syrus)	Бесчестный может отсрочить наказание, но не избежать его (Публилий Сир)
Posteriore testamento superius rumpitur (Gaius)	Последующим завещанием рушится предыдущее (Гай)
Privata conventio iuri publico nihil derogat (Paulus)	Частное соглашение никоим образом не отменяет общественное право (Павел)
Quaedam, tametsi honeste accipiantur, inhoneste tamen petuntur (Ulpianus)	Хотя кому-то и прилично принимать вознаграждение, однако неприлично его домогаться (Ульпиан)
Qui appellat prior, agit (Paulus)	Кто первый подает жалобу, тот и становится истцом (Павел)
Qui cum alio contrahit, vel est vel debet esse non ignarus condicionis eius (Ulpiarus)	Кто заключает с другим договор, тот либо осведомлен, либо должен быть осведомлен о его состоянии (Ульпиан)
Qui indignus est inferiore ordine, indignior est superiore. (Pomponius)	Кто недостоин низшего сословия, тот еще недостойнее высшего (Помпоний)
Qui parum diligentem socium sibi adsumit, de se queri debet (Institutiones Iuatiniani)	Кто выбирает себе мало прилежного товарища (партнера), тот пусть жалуется на себя (Установления Юстиниана)
Quiquid in calore iracundiae vel fit vel dicitur, non prius ratum est, quam si perseverantia apparuit iudicium animi fuisse (Paulus)	Кто действует или жалуется в порыве гнева, тот принимается во внимание не раньше, чем твердо докажет, что это сознательное решение (Павел)
Quod nullius est, id ratione naturali occupanti conceditur (Gaius)	Согласно природному разуму, то, что является ничьим, отдается захватившему (Гай)
Quotiens deficit actio vel exceptio, utilis actio vel exceptio est (Ulpianus)	Насколько недостает иска или возражения (эксцепции), настоль-ко они полезны (Ульпиан)
Rei verae testimonium necessitudo personarum plerumque corrumpit (Paulus)	Свидетельству истины родство лиц большей частью вредит (Павел)
Rumpitur testamentum mutatione item agnatione (Ulpianus)	Завещание рушится также изменением агнатского родства (Ульпиан)
Sacrae res et religiosae et sanctae in nullius bonis sunt (Marcianus)	Предметы, посвященные богам и предкам, а также святые не являются ничьим имуществом (Марциан)
Saepe орerа alicuis pro pecunia valet (Institutiones Iustiriani)	Часто произведения кого-либо расцениваются как деньги (Установления Юстиниана)
Sanctum est, quod ab iniuria hominum defensum atque munitum est (Marcianus)	Священный предмет - это то, что защищено и укреплено от оскорбления людей (Марциан)
Sapere aude (Horatius)	Дерзай быть мудрым (Гораций)
Scientiam pro patientia accipimus (Paulus)	Осведомленность мы считает за попустительство (Павел)
Semel heres sеmреr heres est	Единожды наследник - всегда наследник
Semper in coniunctionibus non solum quid liceat considerandum est, sed et quidhonestum sit (Modestinus)	В родственных союзах всегда следует учитывать не только то, что дозволено, но и то, что достойно (Модестин)
Semper in dubiis benigniora praeferenda sunt (Gaius)	В сомнительных случаях всегда предпочтительны более мягкие решения (Гай)
Si duo dolo malo fecerint, invicem de dolo non agent (Marcianus)	Если двое действовали по злому умыслу, то иска по умыслу друг против друга не возбуждают (Марциан)
Si quis intentione ambigua vel oratione usus sit, id quod utilius ei est, accipiendum est (Ulpianus)	Если кто-нибудь использует двусмысленную интенцию или речь, то следует принять то, что для него полезнее (Ульпиан)
Superficies ad dominum soli cedit (Ulpianus)	Наземное имущество переходит к владельцу земли (Ульпиан)
Superficies solo cedit (Gaius)	Наземное имущество переходит к земельному участку (Гай)
Tacito consensu omnium	С молчаливого согласия всех
Tertium non datur	Третьего не дано
Testis unus testis nullus est	Один свидетель - ни одного свидетеля
Thensaurus est vetus quaedam depositio pecuniae, cuius non exstat memoria, ut iam dominum non habeat (Paulus)	Сокровище это некий старый денежный клад, памяти о котором не осталось, так что он уже не имеет хозяина (Павел)
Tironibus parcendum est (Modestinus)	Новобранцев следует щадить (Модестин)
Tutum aliqua res in mala conscientia praestat, nulla securum (Seneca)	Когда совесть нечиста, можно остаться безнаказанным, но уверенным нельзя (Сенека)
Ubicumque igitur titulus criminis deficit, illic stellionatus obiciemus (Ulpianus)	Всякий раз, когда недостает названия для преступления, предъявляем обвинение в мошенничестве (Ульпиан)
Usus fructus est ius alienis rebus utendi fruendi salva rerum substantia (Paulus)	Узуфрукт есть право пользования и получения доходов от чужой вещи при сохранении ее сущности (Павел)
Vani timoris iusta excusatio non est (Celsus)	Напрасному страху нет законного оправдания (Цельс)
Vim vi defendere omnes leges omniaque iura permittunt (Paulus)	Защищаться силой от насилия позволяют все законы и все права (Павел)
Vox populi - vox dei (Hegiodus)	Глас народа - глас божий (Гесиод)